1
00:00:11,574 --> 00:00:13,774
חדר נחמד, מפואר.
2
00:00:13,776 --> 00:00:14,558
זה לא רע.
3
00:00:14,559 --> 00:00:16,159
אני נשאר כאן
בכל פעם שאני בעיר, אז...
4
00:00:16,161 --> 00:00:17,627
זה נחמד, מותק.
5
00:00:17,629 --> 00:00:19,195
עכשיו, בואו נבין את זה
ז'קט מטופש.
6
00:00:19,197 --> 00:00:20,396
אולי...
7
00:00:20,398 --> 00:00:22,599
50 דולר אומר
הוא תרנגול.
8
00:00:22,601 --> 00:00:24,900
אין מצב. הוא פשוט הפגיז
כמו משכורת של חודש.
9
00:00:24,902 --> 00:00:26,802
הוא נעול ועמוס.
הוא מעבר לראשו.
10
00:00:26,804 --> 00:00:28,270
תראה כמה הוא עצבני.
11
00:00:28,272 --> 00:00:30,139
זו הפעם הראשונה שלו
עם בחורה עובדת.
12
00:00:30,141 --> 00:00:31,740
אתה סוג כלשהו
של קורא מחשבות?
13
00:00:31,742 --> 00:00:34,143
צפינו במיליון סרטונים
ככה,
14
00:00:34,145 --> 00:00:36,811
נותן לי תובנה מטרידה
לתוך הנפש הגברית.
15
00:00:36,813 --> 00:00:37,879
בואו ניגש לעסקים.
16
00:00:37,881 --> 00:00:40,115
בֶּאֱמֶת? וואו...
17
00:00:42,319 --> 00:00:44,952
לא, רגע!
18
00:00:46,523 --> 00:00:48,297
אָנָא.
אתה לא צריך לעשות את זה.
19
00:00:48,298 --> 00:00:52,298
♪ NCIS: ניו אורלינס 3x13 ♪
שובו של המלך
תאריך שידור מקורי ב-7 בפברואר 2017
20
00:00:52,362 --> 00:00:54,928
♪ בום, בום, בום, בום ♪
21
00:00:54,930 --> 00:00:57,565
♪ בנג, בנג, בנג, בנג ♪
22
00:00:57,567 --> 00:01:00,067
♪ בום, בום, בום, בום ♪
23
00:01:00,069 --> 00:01:01,368
♪ איך, איך, איך, איך ♪
24
00:01:01,370 --> 00:01:02,743
♪ היי, היי ♪
25
00:01:02,744 --> 00:01:09,544
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man
26
00:01:09,545 --> 00:01:11,178
♪ אתה חייב לבוא. ♪
27
00:01:42,775 --> 00:01:45,276
מי שנמצא שם,
לזהות את עצמך!
28
00:01:45,278 --> 00:01:47,345
אוי!
29
00:01:47,347 --> 00:01:48,379
מִצטַעֵר. זה אני.
30
00:01:48,381 --> 00:01:50,147
זה סבסטיאן.
31
00:01:50,149 --> 00:01:52,349
היום הראשון בעבודה,
קצת התרגשתי,
32
00:01:52,351 --> 00:01:53,684
לא יכולתי לישון,
אז חשבתי
33
00:01:53,686 --> 00:01:55,085
פשוט הייתי נכנס.
34
00:01:55,087 --> 00:01:56,453
ב-5:00 בבוקר.
35
00:01:56,455 --> 00:01:57,987
חשבתי שפשוט
להתחיל בעניינים,
36
00:01:57,989 --> 00:02:00,357
אולי לפרוק את הדברים שלי.
37
00:02:02,328 --> 00:02:04,894
בכל מקרה, איפה צריך
שמתי את הדברים שלי?
38
00:02:04,896 --> 00:02:08,298
עדיין לא השגתי לך שולחן.
עדיין בוחנים לוגיסטיקה.
39
00:02:08,300 --> 00:02:09,498
בְּסֵדֶר. בסדר, זה בסדר.
40
00:02:09,500 --> 00:02:10,833
אני פשוט,
אה...
41
00:02:10,835 --> 00:02:13,369
אני רק אחזיק
על זה לעת עתה.
42
00:02:15,005 --> 00:02:16,639
אנחנו נמצא לך מקום.
43
00:02:16,641 --> 00:02:18,841
אה, לגמרי. כן, כן.
אני יודע, אני יודע.
44
00:02:18,843 --> 00:02:21,277
פשוט, אני כל כך עצבני,
אתה יודע?
45
00:02:21,279 --> 00:02:23,512
כמו, "יום ראשון בבית הספר
ואתה לא מכיר אף אחד"
46
00:02:23,514 --> 00:02:25,314
קצת עצבני,
אבל זה מוזר, נכון?
47
00:02:25,316 --> 00:02:26,781
כי אני,
אני מכיר את כולם פה.
48
00:02:26,783 --> 00:02:28,617
אף פעם לא קל לקחת עבודה חדשה.
49
00:02:28,619 --> 00:02:30,852
במיוחד
בצוות מנוסה.
50
00:02:32,322 --> 00:02:34,422
אבל אתה כאן מסיבה מסוימת.
51
00:02:35,492 --> 00:02:37,726
אתה תצליח מצוין. אני מבטיח.
52
00:02:37,728 --> 00:02:39,628
ו...
53
00:02:41,431 --> 00:02:43,897
...יש לי משהו
54
00:02:43,899 --> 00:02:46,066
עבורך.
55
00:02:54,277 --> 00:02:56,209
נשק השירות שלך.
56
00:02:56,211 --> 00:02:58,111
ברוכים הבאים ל-NCIS.
57
00:02:58,113 --> 00:03:01,547
הסוכן לזיהוי פלילי לונד.
58
00:03:01,549 --> 00:03:03,349
זהו...
59
00:03:03,351 --> 00:03:05,151
זה באמת קורה.
60
00:03:10,258 --> 00:03:12,057
אז זה...
61
00:03:12,059 --> 00:03:13,959
ארבע גופות...
כולל מלח.
62
00:03:13,961 --> 00:03:16,396
כֵּן! בְּסֵדֶר.
63
00:03:16,398 --> 00:03:18,697
בנאדם, זה לא רגיש.
אני מצטער.
64
00:03:18,699 --> 00:03:20,932
רק מקרה ראשון כסוכן,
אתה יודע?
65
00:03:20,934 --> 00:03:23,335
כֵּן. הולך להיות נהדר.
66
00:03:32,413 --> 00:03:34,378
סגן אנאבל שו.
67
00:03:34,380 --> 00:03:36,414
מומחה מחשבים
מתוך בל צ'ייס.
68
00:03:36,416 --> 00:03:38,882
הצי שלח אותה לכאן כדי לעזור
להתקין עדכון תוכנה,
69
00:03:38,884 --> 00:03:42,286
יחד עם עמיתה לעבודה,
אריק סמית.
70
00:03:42,288 --> 00:03:44,755
קבלן DoD.
71
00:03:44,757 --> 00:03:47,458
רוצח או רוצחים
בוא דרך הדלת הזאת,
72
00:03:47,460 --> 00:03:48,693
רובים בוערים.
73
00:03:48,695 --> 00:03:50,828
מוציא
השומר,
74
00:03:50,830 --> 00:03:53,262
מר סמית' וסגן שו?
75
00:03:53,264 --> 00:03:55,164
מה זה בדיוק המקום הזה?
76
00:03:55,166 --> 00:03:58,067
זה שיתוף נתונים פדרלי...
ובכן, קצת חסר חוות נתונים...
77
00:03:58,069 --> 00:03:59,769
אני מצטער. לַעֲשׂוֹת--?
זה תורי?
78
00:03:59,771 --> 00:04:02,205
רק מנסה להבין
גינוני התדרוך.
79
00:04:03,308 --> 00:04:05,174
לך על זה, ידידי.
80
00:04:05,176 --> 00:04:06,976
בְּסֵדֶר.
זו חוות שרתים פדרלית,
81
00:04:06,978 --> 00:04:10,846
שבו סוכנויות שונות ב-DoD
ו-DOJ משתפים ומנתחים את אינטל.
82
00:04:10,848 --> 00:04:12,848
כֵּן. FBI, CIA, חיל הים אינטל--
83
00:04:12,850 --> 00:04:14,783
כולם מאחסנים
הקבצים שלהם כאן.
84
00:04:14,785 --> 00:04:16,452
יעד בעל ערך גבוה.
85
00:04:16,454 --> 00:04:18,454
בהנחה שהנתונים נגנבו?
86
00:04:18,456 --> 00:04:21,156
כֵּן. למעלה מאלף טרה-בייט
שווה, לפי יומן זה.
87
00:04:21,158 --> 00:04:24,960
אנחנו מדברים על מסיבית
הפרה של הביטחון הלאומי.
88
00:04:24,962 --> 00:04:27,495
הו! אני פשוט לא יכול להתגבר על זה.
89
00:04:27,497 --> 00:04:29,930
אווו. כולכם מבוגרים...
90
00:04:29,932 --> 00:04:31,699
בסדר. בְּסֵדֶר. אתה יודע,
אני מנסה לעבוד כאן.
91
00:04:31,701 --> 00:04:32,867
אה, נכון. כן, כמובן.
92
00:04:32,869 --> 00:04:34,902
יש קורבן רביעי בחוץ.
93
00:04:34,904 --> 00:04:37,171
גם נורה פעמיים.
94
00:04:37,173 --> 00:04:38,606
על כמה חשודים אנחנו מסתכלים?
95
00:04:38,608 --> 00:04:39,974
אה, מוקדם מדי לומר,
96
00:04:39,976 --> 00:04:41,676
אבל הייתי אומר רק אחד.
97
00:04:41,678 --> 00:04:44,244
לכל קורבן יש כפיל
להקיש על החזה.
98
00:04:44,246 --> 00:04:46,179
מישהו היה מאוד שימושי
עם נשק.
99
00:04:46,181 --> 00:04:47,681
שימושי גם עם אלקטרוניקה.
100
00:04:47,683 --> 00:04:49,516
מערכת האבטחה השלמה,
כולל מעקבים
101
00:04:49,518 --> 00:04:50,984
מותקן במצב לא מקוון.
102
00:04:52,621 --> 00:04:54,921
אה. אני מצטער על זה.
103
00:04:54,923 --> 00:04:56,890
מנסה להתאמן
התזמון, עדיין.
104
00:04:56,892 --> 00:05:00,659
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אז יש לנו
מה יכול להיות אדם אחד
105
00:05:00,661 --> 00:05:02,795
מי שפורץ פנימה,
106
00:05:02,797 --> 00:05:05,664
לא מזוהה, הורג ארבעה,
107
00:05:05,666 --> 00:05:07,466
גונב כמויות אדירות
108
00:05:07,468 --> 00:05:09,702
של נתונים ממשלתיים רגישים.
109
00:05:09,704 --> 00:05:11,169
כנראה ריגול.
110
00:05:11,171 --> 00:05:13,773
צריך לדבר עם DoD
ו-DOJ, בהקדם האפשרי.
111
00:05:13,775 --> 00:05:16,808
כֵּן. אני אקבל את סוניה ו
גרגוריו פנה אליהם עכשיו.
112
00:05:16,810 --> 00:05:19,377
בינתיים,
כריסטופר. בואו נתחיל--
113
00:05:19,379 --> 00:05:20,578
סלח לי--
הממ? כֵּן.
114
00:05:20,580 --> 00:05:22,480
משיכת צילומי מעקב
115
00:05:22,482 --> 00:05:23,648
מבניינים אחרים
באזור.
116
00:05:23,650 --> 00:05:25,784
הבנת.
הו, אני אלך עם לאסל.
117
00:05:25,786 --> 00:05:27,419
לא, לא, לא. אתה בסדר.
אתה נשאר כאן.
118
00:05:27,421 --> 00:05:30,354
עבוד עם לורטה. הרבה
של ראיות לעיבוד.
119
00:05:30,356 --> 00:05:32,657
זה רעיון טוב. לא סתם
גם ראיות פיזיות.
120
00:05:32,659 --> 00:05:35,626
מי שעשה את זה בטח עשה את זה
השאיר עקבות דיגיטליות.
121
00:05:35,628 --> 00:05:37,694
פאטון מחוץ לעיר בשעה
כמה I.T. כנס,
122
00:05:37,696 --> 00:05:39,396
אבל כנראה שאנחנו צריכים
ליצור איתו קשר.
123
00:05:39,398 --> 00:05:41,698
רעיון טוב. תעשה את זה עכשיו.
124
00:05:41,700 --> 00:05:43,734
אנחנו צריכים למצוא את מי שעשה את זה
125
00:05:43,736 --> 00:05:46,236
לפני הנתונים הגנובים
מגיע לידיים הלא נכונות.
126
00:05:52,243 --> 00:05:55,077
זה פשוט נראה לא נוח.
127
00:05:55,079 --> 00:05:57,146
הכל על זה.
128
00:05:58,983 --> 00:06:00,883
אני יודע שאנחנו שומרים
זה סתמי ב-NCIS,
129
00:06:00,885 --> 00:06:02,618
אבל נראה
כאילו אתה דוחף את זה.
130
00:06:02,620 --> 00:06:04,253
אנחנו עובדים כאן.
131
00:06:04,255 --> 00:06:06,556
חשבתי שאתה יוצר קשר
DoD ו-DOJ.
132
00:06:06,558 --> 00:06:08,523
ובכן, שתי הסוכנויות
דיווח על ניסיון פריצה
133
00:06:08,525 --> 00:06:10,291
של המתקנים
לפני שבועיים.
134
00:06:10,293 --> 00:06:13,361
בגלל זה סגן שו היה
נשלח לכאן כדי לעדכן תוכנה,
135
00:06:13,363 --> 00:06:14,896
לחזק את הגנת הסייבר.
136
00:06:14,898 --> 00:06:16,397
יש לך מושג מי היה ההאקר?
137
00:06:16,399 --> 00:06:17,766
אַף לֹא אֶחָד. אבל זה הניחוש שלנו,
138
00:06:17,768 --> 00:06:19,367
זה אותו אדם
בתור הרוצח.
139
00:06:19,369 --> 00:06:20,836
זה חלק
ממה שגנבו לו.
140
00:06:21,738 --> 00:06:22,804
מעקב מה-FBI
141
00:06:22,806 --> 00:06:25,272
של טבעת זנות גדולה.
142
00:06:25,274 --> 00:06:27,140
אני מכיר אותו.
143
00:06:27,142 --> 00:06:29,309
זה חבר המועצה לונג.
144
00:06:29,311 --> 00:06:30,544
ובכן, איך מצאת את זה?
145
00:06:30,546 --> 00:06:31,846
לא עשינו זאת.
זה הפך ויראלי
146
00:06:31,848 --> 00:06:33,113
לפני שעה.
147
00:06:33,115 --> 00:06:34,915
ארוך עם שמונה סרטונים נוספים
148
00:06:34,917 --> 00:06:35,950
של ניו אורליאנים בולטים.
149
00:06:35,952 --> 00:06:37,885
הכל חלק מהקבצים הגנובים.
150
00:06:37,887 --> 00:06:39,820
וכל אחד מהנושאים שלנו
נמצאים תחת צורה כלשהי
151
00:06:39,822 --> 00:06:41,254
של חקירה.
152
00:06:41,256 --> 00:06:42,522
האינטרנט מתפוצץ.
153
00:06:42,524 --> 00:06:44,056
סרטונים זוכים לאלפים
של להיטים.
154
00:06:44,058 --> 00:06:46,325
זה ישר
השפלה פומבית.
155
00:06:46,327 --> 00:06:48,628
לא נשמע
כמו ריגול בשבילי.
156
00:06:50,331 --> 00:06:52,365
אה, היי. זה הבחור החדש.
157
00:06:52,367 --> 00:06:54,266
אני יכול להגיד את זה,
כי אני כאן שבוע.
158
00:06:54,268 --> 00:06:56,302
ברוך הבא לסיפון, חדש.
159
00:06:56,304 --> 00:06:57,570
יש לך משהו בשבילנו?
160
00:06:57,572 --> 00:06:59,605
הייתי אומר. נמצאו תאי אפידרמיס
161
00:06:59,607 --> 00:07:02,808
בזירה שלא
להתאים לכל אחד מהקורבנות שלנו.
162
00:07:02,810 --> 00:07:05,276
אבל הם כן התאימו
חשוד מאוד סביר.
163
00:07:05,278 --> 00:07:06,277
איתן בק.
164
00:07:06,279 --> 00:07:08,079
איתן בק?
165
00:07:08,081 --> 00:07:11,149
כָּך. בְּסֵדֶר. אז שמעתם
של אנונימי, נכון?
166
00:07:11,151 --> 00:07:12,484
כַּמוּבָן.
167
00:07:12,486 --> 00:07:14,019
בְּסֵדֶר. ובכן, איתן בק
ואנשיו
168
00:07:14,021 --> 00:07:16,153
הם, כאילו, פי עשרה טובים יותר.
והשליחות שלהם
169
00:07:16,155 --> 00:07:18,623
זה לחשוף שחיתות
בכל מקום שהוא.
170
00:07:18,625 --> 00:07:20,090
אז איפה אנחנו מוצאים את הבחור הזה?
171
00:07:20,092 --> 00:07:21,659
ובכן, זה העניין.
אתה לא ממש מוצא אותו.
172
00:07:21,661 --> 00:07:24,829
הוא מוצא אותך. הוא כמו...
כמו פנטום.
173
00:07:26,298 --> 00:07:28,365
אני מצפה ל"אבל"
ממש עכשיו.
174
00:07:28,367 --> 00:07:31,335
אבל הייתה פריצה כושלת
ניסיון על המתקן
175
00:07:31,337 --> 00:07:32,602
לפני כמה שבועות...
176
00:07:32,604 --> 00:07:33,803
ופאטון היה מסוגל
לגלות
177
00:07:33,805 --> 00:07:35,304
מאיפה הפריצה הזו הגיעה.
178
00:07:35,306 --> 00:07:37,641
ואני אשלח לך
הפרטים האלה עכשיו.
179
00:07:39,611 --> 00:07:41,978
המסעדה הנטושה
על אגם פונטצ'רטריין.
180
00:07:41,980 --> 00:07:44,581
כֵּן. למעשה, יש פעילות
על ה-I.P. כתובת עכשיו.
181
00:07:44,583 --> 00:07:45,815
מישהו עדיין שם.
182
00:07:45,817 --> 00:07:47,017
יכול להיות הרוצח שלנו.
183
00:07:47,019 --> 00:07:48,985
גרגוריו, אתה איתי.
184
00:08:00,731 --> 00:08:02,464
NCIS!
185
00:08:02,466 --> 00:08:03,766
ידיים איפה שנוכל לראות אותן.
186
00:08:03,768 --> 00:08:05,167
לְהַאֵט!
187
00:08:11,174 --> 00:08:12,574
אלביס!
188
00:08:13,910 --> 00:08:15,877
דוויין פרייד.
189
00:08:15,879 --> 00:08:18,279
מכל הג'ין ג'וינטים
בכל העיירות, וראה,
190
00:08:18,281 --> 00:08:19,541
הבאת את החבר הקטן שלך
גם איתך.
191
00:08:19,565 --> 00:08:20,282
הייתי צריך לנחש,
192
00:08:20,283 --> 00:08:22,550
אם הייתה לנו פריצה גדולה
עבודה, היינו נתקלים בך.
193
00:08:22,552 --> 00:08:24,184
אני יודע מה אתה חושב.
194
00:08:24,186 --> 00:08:26,486
זה נראה לי ממש רע.
195
00:08:26,488 --> 00:08:29,056
אבל הפעם אני נשבע
לא עשיתי את זה.
196
00:08:29,058 --> 00:08:30,557
יָמִינָה.
197
00:08:47,455 --> 00:08:49,522
ידיים לאן
אני יכול לראות אותם.
198
00:08:49,524 --> 00:08:51,758
יש לי התקף משתולל
של דז'ה וו כרגע.
199
00:08:51,760 --> 00:08:53,416
דוויין, תגיד לה
אני לא מסוכן.
200
00:08:53,417 --> 00:08:54,984
בפעם האחרונה עסקנו
אתה, היית חמוש
201
00:08:54,986 --> 00:08:56,151
וכמעט ירה באישה.
202
00:08:56,153 --> 00:08:57,552
יש לה נקודה, אלביס.
203
00:08:57,554 --> 00:08:59,554
מחוץ להקשר, לא הוגן.
204
00:08:59,556 --> 00:09:01,523
והאישה ההיא
זה בערך הגיע.
205
00:09:01,525 --> 00:09:03,025
אני יכול לאזוק אותו, בבקשה?
206
00:09:03,027 --> 00:09:04,193
עדיין לא, ניו יורק.
207
00:09:04,195 --> 00:09:05,494
אלביס,
המסעדה הזו
208
00:09:05,496 --> 00:09:07,829
היה המקור לניסיון פריצה
209
00:09:07,831 --> 00:09:09,764
בחוות שרתים פדרלית.
210
00:09:09,766 --> 00:09:13,334
מתקן שבו ארבעה אנשים
נהרגו הבוקר.
211
00:09:13,336 --> 00:09:15,469
יָמִינָה. אז אתה חושב שזה, אה,
212
00:09:15,471 --> 00:09:17,372
חשוד שאני כאן,
213
00:09:17,374 --> 00:09:19,874
בהתחשב בעבר שלי
תקשורת שגויה
214
00:09:19,876 --> 00:09:21,742
עם החוק.
215
00:09:21,744 --> 00:09:23,177
אממ, לפי תקלות שגויות,
האם אתה מתכוון
216
00:09:23,179 --> 00:09:25,780
הרשעות מרובות בפלילים?
ואז, כן.
217
00:09:25,782 --> 00:09:28,215
אני לא העבריין
שאתה מחפש.
218
00:09:28,217 --> 00:09:29,917
קוראים לו איתן בק.
219
00:09:31,686 --> 00:09:32,886
איך אתה יודע את זה?
220
00:09:32,888 --> 00:09:34,421
כי גם אני מחפשת אותו.
221
00:09:34,423 --> 00:09:36,924
הוא מנהל קבוצה האקטיביסטית
שנקרא הקולקטיב.
222
00:09:36,926 --> 00:09:38,591
יותר כמו טרוריסט
ארגון,
223
00:09:38,593 --> 00:09:40,660
חושפת את הסודות המלוכלכים של אנשים.
224
00:09:40,662 --> 00:09:43,329
לא. הקולקטיב נוסד
כדי ליצור שקיפות
225
00:09:43,331 --> 00:09:44,931
ולחשוף שחיתות.
226
00:09:44,933 --> 00:09:46,299
ובכן, כרגע, זה נחשף
227
00:09:46,301 --> 00:09:48,968
חייהם האישיים של אנשים בולטים.
228
00:09:48,970 --> 00:09:50,803
כן, וזהו
ממש מעצבן אותי.
229
00:09:50,805 --> 00:09:51,703
למה אכפת לך?
230
00:09:51,705 --> 00:09:54,273
כי המוניטין שלי
על כף המאזניים.
231
00:09:54,275 --> 00:09:56,909
כי הוא יצר
הקולקטיב.
232
00:09:56,911 --> 00:09:59,345
כֵּן. יצרתי את זה עם איתן.
233
00:09:59,347 --> 00:10:00,878
הוא היה בן החסות שלי.
234
00:10:00,880 --> 00:10:03,214
אבל הוא הניח לאגו שלו
תפיק ממנו את הטוב ביותר,
235
00:10:03,216 --> 00:10:04,816
וזה לא
על הסיבה יותר.
236
00:10:04,818 --> 00:10:07,819
זה על איתן להוכיח
כמה חזק הוא.
237
00:10:07,821 --> 00:10:11,823
ובגלל זה יש לכם
לתת לי לעזור לך למצוא אותו.
238
00:10:11,825 --> 00:10:14,392
מדברים על אגו.
אנחנו יכולים להתמודד עם זה, בסדר?
239
00:10:14,394 --> 00:10:17,261
דוויין, אין לך מושג
עם מי יש לך עסק.
240
00:10:17,263 --> 00:10:20,097
האם אתה? קשה לעקוב אחריו.
לְהַקְשִׁיב.
241
00:10:20,099 --> 00:10:21,798
הוא הוריד
חברות Fortune 500.
242
00:10:21,800 --> 00:10:24,034
הוא הביא סוכנויות ממשלתיות
עד הברכיים שלהם.
243
00:10:24,036 --> 00:10:25,802
והוא אף פעם לא
נתפס.
244
00:10:25,804 --> 00:10:27,537
הוא מסוכן.
245
00:10:27,539 --> 00:10:29,406
אלביס, איתן בק
רצח ארבעה אנשים,
246
00:10:29,408 --> 00:10:32,709
כולל סגן חיל הים.
אנחנו יודעים שהוא מסוכן.
247
00:10:32,711 --> 00:10:34,177
נקודה טובה.
248
00:10:34,179 --> 00:10:36,112
אבל אתה חייב לתת לי
לעזור לך למצוא אותו.
249
00:10:36,114 --> 00:10:38,247
לימדתי אותו כל טריק
הוא יודע.
250
00:10:38,249 --> 00:10:39,482
אני הבחור האחד
251
00:10:39,484 --> 00:10:41,417
מי יכול לאתר את הבחור הזה.
252
00:10:42,920 --> 00:10:44,354
אָנָא.
253
00:10:45,756 --> 00:10:47,991
גרגוריו?
כֵּן?
254
00:10:47,993 --> 00:10:50,326
קח את אלביס בחזרה ל-NCIS.
255
00:10:50,328 --> 00:10:52,127
תגדיר אותו עם
מה שהוא צריך.
256
00:10:52,129 --> 00:10:53,395
באמת?
257
00:10:53,397 --> 00:10:54,829
אל תראה כל כך מוטרד.
258
00:10:54,831 --> 00:10:56,631
אני לא נושך.
259
00:10:56,633 --> 00:10:59,067
אלא אם כן אתה שואל ממש יפה.
260
00:10:59,069 --> 00:11:00,735
לאן אתה הולך?
261
00:11:00,737 --> 00:11:03,205
זומן על ידי ראש העיר.
262
00:11:08,177 --> 00:11:09,243
ראש העיר דאגלס המילטון...
263
00:11:09,245 --> 00:11:11,645
הם קיבלו את המיילים שלי, דוויין.
264
00:11:11,647 --> 00:11:14,382
האם אתה...?
הם קיבלו את המיילים שלי!
265
00:11:14,384 --> 00:11:15,816
בְּסֵדֶר?
פרסם אותם באינטרנט.
266
00:11:15,818 --> 00:11:17,451
מאות הודעות פרטיות.
267
00:11:17,453 --> 00:11:18,552
אתה לא היחיד.
268
00:11:18,554 --> 00:11:20,488
קדימה, הכתבים
שואל קו--
269
00:11:20,490 --> 00:11:21,922
הם נמצאים בכל מקום.
ראית אותם, נכון?
270
00:11:21,924 --> 00:11:23,157
... מעורב באופן אינטימי
עם מזכיר העיתונות שלך.
271
00:11:23,159 --> 00:11:24,492
אה, אין לי מה להגיד...
272
00:11:24,494 --> 00:11:25,492
אבל אין לי אף אחד,
273
00:11:25,494 --> 00:11:26,493
לשטח שאלות עבורי,
274
00:11:26,495 --> 00:11:27,660
כי מזכיר העיתונות שלי
275
00:11:27,662 --> 00:11:28,861
בעלה גרם לה להתפטר.
276
00:11:28,863 --> 00:11:31,064
יש לי כמה
רציחות לפתרון,
277
00:11:31,066 --> 00:11:32,632
האם נוכל להתקדם?
278
00:11:33,968 --> 00:11:35,268
אתה נהנה מזה,
נכון?
279
00:11:35,270 --> 00:11:36,769
אני יכול לראות.
280
00:11:36,771 --> 00:11:38,438
אתה נהנה מזה,
רק קצת.
281
00:11:38,440 --> 00:11:40,373
הנקודה שלך, אדוני ראש העיר?
282
00:11:42,376 --> 00:11:44,443
עכשיו, אני יודע שאתה חושב
שאני בחור רע.
283
00:11:44,445 --> 00:11:46,778
יָמִינָה? זה, אה...
284
00:11:46,780 --> 00:11:48,813
אני מתעניין רק בעצמי.
285
00:11:48,815 --> 00:11:51,150
אם ההיסטוריה היא מדריך כלשהו.
286
00:11:51,152 --> 00:11:55,454
אני דפוק, דוויין.
אה, כן. סיימתי.
287
00:11:55,456 --> 00:11:58,090
ואין שום דבר אני
יכול לעשות בקשר לזה עכשיו,
288
00:11:58,092 --> 00:12:00,658
אלא אנשים חפים מפשע
נפגעים.
289
00:12:00,660 --> 00:12:02,326
חיים פרטיים
נחשפים.
290
00:12:02,328 --> 00:12:05,163
וזה יכול להיות רע מאוד
להרבה אנשים טובים.
291
00:12:05,165 --> 00:12:08,166
אנחנו מסכימים על זה
הרבה, לא?
292
00:12:09,001 --> 00:12:11,069
אני יכול להיות שימושי עבורך.
293
00:12:11,071 --> 00:12:13,304
אני יכול למשוך בחוטים.
294
00:12:13,306 --> 00:12:16,406
אני יכול לתת לך גישה
למשאבים אם אתה צריך אותם.
295
00:12:16,408 --> 00:12:21,044
מה שאתה צריך.
רק תגיד את המילה.
296
00:12:21,880 --> 00:12:24,514
בואו נתקן את זה ביחד.
297
00:12:25,484 --> 00:12:28,418
אולי זה משהו שאתה יכול לעשות.
298
00:12:33,091 --> 00:12:35,157
אה... אתה...
299
00:12:35,159 --> 00:12:36,625
אתה, אה...
300
00:12:36,627 --> 00:12:38,394
כלומר...
301
00:12:38,396 --> 00:12:39,928
יש לך שבץ מוחי, ילד?
302
00:12:39,930 --> 00:12:42,098
ברצינות, יש לי
לתת לך פה לפה?
303
00:12:42,100 --> 00:12:43,499
אני אלביס.
304
00:12:43,501 --> 00:12:45,033
אה, כן, כן,
אני יודע בדיוק מי אתה.
305
00:12:45,035 --> 00:12:46,835
אתה-אתה גיבור אישי.
306
00:12:46,837 --> 00:12:48,204
אני מקווה ש
לא נשמע מוזר.
307
00:12:48,206 --> 00:12:50,305
לא, לא, זה לא
מפחיד בכלל.
308
00:12:50,307 --> 00:12:51,872
זה פשוט העבודה שלך
היא פחות או יותר הסיבה
309
00:12:51,874 --> 00:12:53,941
נכנסתי למחשבים
מלכתחילה.
310
00:12:53,943 --> 00:12:56,744
אוקיי, עכשיו אני מרגיש זקן,
אבל גם קצת מוחמא.
311
00:12:56,746 --> 00:12:57,912
תודה לך.
312
00:12:57,914 --> 00:12:59,147
מה אתה עושה כאן?
313
00:12:59,149 --> 00:13:01,716
אני מנסה לעקוב
למטה איתן בק.
314
00:13:01,718 --> 00:13:03,451
סליחה, לא ידעתי
זה המשרד שלך,
315
00:13:03,453 --> 00:13:04,852
אבל יש לך א
התקנת קילר כאן.
316
00:13:04,854 --> 00:13:06,621
אה, כן, זה רוצח,
אבל זה לא שלי.
317
00:13:06,623 --> 00:13:08,021
אין לי ממש
משרד, כשלעצמו.
318
00:13:08,023 --> 00:13:09,223
אני-אני די חדש.
בְּסֵדֶר.
319
00:13:09,225 --> 00:13:10,790
למעשה, אני מאוד חדש.
320
00:13:10,792 --> 00:13:12,593
אמנם,
גם אני הייתי בסביבה הרבה,
321
00:13:12,595 --> 00:13:14,128
אז, זה הכל
מסובך מאוד.
322
00:13:14,130 --> 00:13:17,097
בכל מקרה, אני-אני אמור
למצוא גם את איתן בק.
323
00:13:17,099 --> 00:13:18,465
בסדר, טוב.
שוטר סקוואט.
324
00:13:18,467 --> 00:13:19,500
בואו נתחיל.
325
00:13:19,502 --> 00:13:21,368
בְּסֵדֶר.
326
00:13:21,370 --> 00:13:23,537
אממ, אה, שם טוב.
327
00:13:23,539 --> 00:13:25,070
זה כנראה טוב.
כן, כן, כן.
328
00:13:28,143 --> 00:13:31,577
עכשיו, איתן הוא בחור קשה
להתחקות אחר, אתה יודע?
329
00:13:31,579 --> 00:13:36,516
לא קל להתחקות אחר, אבל, אה,
יש לנו כאן מעקף.
330
00:13:36,518 --> 00:13:39,418
יש לנו את כל האינטרנט
תנועה לכל העיר.
331
00:13:39,419 --> 00:13:40,316
וואו, איך עשית...?
332
00:13:40,340 --> 00:13:42,275
לא אני,
ראש העיר שלך.
333
00:13:42,523 --> 00:13:44,989
הוא לקח הפסקה מהמצעים
העובדים שלו לעזור לנו.
334
00:13:44,991 --> 00:13:46,691
תודה לבוס שלך.
335
00:13:46,693 --> 00:13:50,094
אז... אז, אם איתן מסנן
דרך כל הקבצים הגנובים האלה,
336
00:13:50,096 --> 00:13:52,397
והוא מפרסם אותם באינטרנט,
אז הוא יצטרך
337
00:13:52,399 --> 00:13:54,366
ריכוז גבוה
של רוחב פס, נכון?
338
00:13:54,368 --> 00:13:55,900
נכון, ואיתן
לא עושה את עבודת הרטינה,
339
00:13:55,902 --> 00:13:58,502
אז אחד החניכים שלו
עושה את זה בשבילו.
340
00:13:58,504 --> 00:14:00,271
אז, אם נתחקה
הפרי התלוי נמוך...
341
00:14:00,273 --> 00:14:01,505
אנחנו יכולים להחליף את הכלב הגדול.
342
00:14:01,507 --> 00:14:02,100
נכון.
343
00:14:02,124 --> 00:14:04,376
בְּסֵדֶר. כֵּן!
זה כיף.
344
00:14:04,377 --> 00:14:05,842
כן, כן,
עיניים מקדימה. כֵּן.
345
00:14:05,844 --> 00:14:07,344
בְּסֵדֶר.
346
00:14:07,346 --> 00:14:08,779
יש לי תנועה כבדה
347
00:14:08,781 --> 00:14:10,481
מגיע מבית קפה
ברובע.
348
00:14:10,483 --> 00:14:12,716
עבודה טובה, ילד.
התקשר לחיל הפרשים.
349
00:14:12,718 --> 00:14:14,685
למעשה, אני הפרשים.
350
00:14:14,687 --> 00:14:16,852
למעשה, אני צריך שתעזור לי
למצוא את הקולקטיבים האחרים.
351
00:14:16,854 --> 00:14:17,839
אה, בסדר, כן.
352
00:14:17,863 --> 00:14:19,290
בוא נעשה את זה.
- כן. יָמִינָה.
353
00:14:19,291 --> 00:14:21,291
כאן, אני מתכוון כמובן...
חזרה לשם. בַּטוּחַ.
354
00:14:21,293 --> 00:14:22,292
אני אתקשר ללסאל.
355
00:14:22,294 --> 00:14:23,660
כמעט תמיד שם.
356
00:14:23,662 --> 00:14:26,028
הו, זה נהדר.
357
00:14:26,030 --> 00:14:29,999
כמו באטמן ורובין,
מלבד רובין מגניב יותר.
358
00:14:31,269 --> 00:14:33,134
בית קפה נמצא כאן למעלה
בפינה.
359
00:14:33,136 --> 00:14:34,570
זה רשמי.
360
00:14:34,572 --> 00:14:37,339
קלטת הסקס של ראש העיר המילטון
פשוט התרחב.
361
00:14:37,341 --> 00:14:38,907
הם קיבלו אותו עם
מזכיר העיתונות שלו.
362
00:14:38,909 --> 00:14:40,442
לא. מישהו אחר.
אשתו של חבר.
363
00:14:40,444 --> 00:14:42,744
אני מרגיש רע.
בשביל המילטון?
364
00:14:42,746 --> 00:14:45,447
בשבילו, האישה, כל אחד
שפלשו לפרטיות שלו.
365
00:14:45,449 --> 00:14:47,258
כלומר, כולנו
יש סודות, לא?
366
00:14:47,259 --> 00:14:48,260
לא כולם.
367
00:14:48,261 --> 00:14:49,084
מוּסכָּם.
368
00:14:49,086 --> 00:14:50,685
בסדר, קיבלת
כמה קדושים כאן.
369
00:14:50,687 --> 00:14:52,886
ובכן, אתה חי חיים הגונים,
אין לך מה להסתיר.
370
00:14:56,192 --> 00:14:58,192
בדוק את מר רובוט.
371
00:14:58,194 --> 00:14:59,560
כן, מוהוק, פירסינג,
372
00:14:59,562 --> 00:15:00,661
יכול להיות הבחור שלנו.
373
00:15:04,234 --> 00:15:05,399
סליחה.
374
00:15:05,401 --> 00:15:06,999
סוכנים פדרליים.
375
00:15:07,001 --> 00:15:08,101
צריך לשאול אותך
כמה שאלות.
376
00:15:08,103 --> 00:15:10,036
יש לנו ארנב.
377
00:15:19,715 --> 00:15:21,448
קל עכשיו.
רד ממני.
378
00:15:25,085 --> 00:15:26,752
אטיקה! אטיקה!
379
00:15:26,754 --> 00:15:28,854
אני אתן לכם גבירותיי
לטפל בזה.
380
00:15:33,327 --> 00:15:35,794
תודה, רועי.
381
00:15:35,796 --> 00:15:37,596
אתה בצרות רבות,
אביבה.
382
00:15:37,598 --> 00:15:39,131
תקיפת סוכן פדרלי.
383
00:15:39,133 --> 00:15:41,299
הבחור שלך טיפל בי.
384
00:15:41,301 --> 00:15:43,868
יש לך בעיות גדולות יותר.
385
00:15:45,272 --> 00:15:47,938
אנחנו יודעים שאתה מחובר
386
00:15:47,940 --> 00:15:50,775
לפריצת אבטחה גדולה
במתקן פדרלי.
387
00:15:50,777 --> 00:15:53,344
ששחררת
נתונים רגישים לציבור.
388
00:15:53,346 --> 00:15:54,879
אתה חבר
של הקולקטיב,
389
00:15:54,881 --> 00:15:57,047
ואתה עובד בשביל איתן בק.
390
00:15:57,049 --> 00:15:59,048
תוכיח את זה.
391
00:15:59,885 --> 00:16:01,385
כל מה שאנחנו צריכים לדעת
392
00:16:01,387 --> 00:16:03,119
נמצא ממש כאן במחשב שלך.
393
00:16:03,121 --> 00:16:05,188
אתחל את זה.
394
00:16:05,190 --> 00:16:06,856
נסה לגשת לכונן הקשיח.
395
00:16:06,858 --> 00:16:08,224
תראה מה קורה.
396
00:16:08,226 --> 00:16:09,959
בובי לכוד, הא?
397
00:16:09,961 --> 00:16:11,395
וואו.
398
00:16:11,397 --> 00:16:12,829
לִכאוֹב.
399
00:16:12,831 --> 00:16:14,697
ברמה שאתה אפילו לא יכול
400
00:16:14,699 --> 00:16:16,165
להתחיל להרהר.
401
00:16:16,167 --> 00:16:18,934
הקולקטיב
לא מפחד מחוקים
402
00:16:18,936 --> 00:16:22,805
או השלכות או שוטרים.
403
00:16:22,807 --> 00:16:24,707
זה מספיק הוגן.
404
00:16:24,709 --> 00:16:30,413
אבל... אני לא זה שאתה
צריך לדאוג עכשיו.
405
00:16:38,888 --> 00:16:40,288
אתה יודע מי אני?
406
00:16:41,157 --> 00:16:43,124
אני אלביס ברטרנד.
407
00:16:43,126 --> 00:16:44,626
אין מצב.
408
00:16:44,628 --> 00:16:47,329
והסיוט הכי גרוע שלך
מתגשם בזמן אמת,
409
00:16:47,331 --> 00:16:50,096
כי לא אכפת לי
על חוקים או כללים
410
00:16:50,098 --> 00:16:52,499
או מלכודות פתטיות
בכונן הקשיח שלך.
411
00:16:52,501 --> 00:16:54,435
אתה הולך לשתף איתנו פעולה,
412
00:16:54,437 --> 00:16:56,737
או שאני אחשוף
כל מהלך שעשית
413
00:16:56,739 --> 00:16:58,104
בתור מה שנקרא האקטיביסט
414
00:16:58,106 --> 00:17:00,106
לכל העולם.
415
00:17:06,614 --> 00:17:07,947
מה אתה רוצה?
416
00:17:09,484 --> 00:17:11,016
רוצה שתיצור קשר עם איתן בק.
417
00:17:13,988 --> 00:17:17,156
פשוט תפנה אליו,
ואני אעשה את השאר.
418
00:17:26,600 --> 00:17:29,300
בְּסֵדֶר.
419
00:17:29,302 --> 00:17:30,869
אני מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה,
420
00:17:30,871 --> 00:17:33,037
כי הוא לא
אוהב להימצא.
421
00:17:33,039 --> 00:17:34,840
עכשיו, אני רק רץ
422
00:17:34,842 --> 00:17:38,276
קצת, אלגנטי,
תוכנית אחורה שהמצאתי,
423
00:17:38,278 --> 00:17:42,546
וזה יתקוף את המחשב שלו
לפני שהוא יודע מה פגע בו.
424
00:17:44,384 --> 00:17:46,484
אוי.
425
00:17:47,820 --> 00:17:49,019
זה לא טוב.
426
00:17:50,155 --> 00:17:51,522
אלביס.
427
00:17:53,793 --> 00:17:55,793
יש לך מושג מה קורה?
428
00:17:55,795 --> 00:17:56,760
לא עשיתי את זה. אני נשבע.
429
00:17:56,762 --> 00:17:58,762
אתה לא עשית את זה.
איתן עשה זאת.
430
00:18:04,436 --> 00:18:06,269
שמעתי שחיפשת אותי.
431
00:18:07,972 --> 00:18:09,806
האם אתה יכול לאתר את מיקומו?
432
00:18:09,808 --> 00:18:11,374
אני אנסה, אבל יש לו
שליטה על כל הרשת שלנו.
433
00:18:11,376 --> 00:18:12,809
אתה חשפת
קן הצרעה
434
00:18:12,811 --> 00:18:14,843
והעיר ענק ישן.
435
00:18:14,845 --> 00:18:16,512
בסדר, אני אתעלם
השימוש המופרז שלך
436
00:18:16,514 --> 00:18:18,079
של מטאפורות מעורבות, איתן,
437
00:18:18,081 --> 00:18:20,783
ושואלים אותך, "מה לעזאזל
הבעיה שלך, חבר?!"
438
00:18:20,785 --> 00:18:23,819
אלביס, אתה בוגד
לגורם.
439
00:18:23,821 --> 00:18:25,287
אני מסרב לדבר איתך.
440
00:18:25,289 --> 00:18:28,857
איזו סיבה מצדיקה
רצח של ארבעה אנשים?
441
00:18:28,859 --> 00:18:30,858
אני לא אקשיב לשקרים שלך.
442
00:18:30,860 --> 00:18:33,360
אין לך מושג
על מה אתה מדבר
443
00:18:33,362 --> 00:18:35,129
או עם מי אתה מתעסק.
444
00:18:37,033 --> 00:18:39,266
סבסטיאן!
איך הוא עושה את זה?
445
00:18:39,268 --> 00:18:40,902
אני לא יודע,
אבל זה די מגניב.
446
00:18:44,373 --> 00:18:46,106
בסדר, איתן, איתן,
תקשיב לי, חבר.
447
00:18:46,108 --> 00:18:47,607
זה לא אתה.
448
00:18:47,609 --> 00:18:49,175
אני צריך שתיכנס לכאן.
449
00:18:49,177 --> 00:18:50,844
תפסיק לחפש אותי.
450
00:18:50,846 --> 00:18:52,846
מצטער, אנחנו לא יכולים
מחייב אותך בכך.
451
00:18:52,848 --> 00:18:55,148
אז כולכם תשלמו על זה.
452
00:19:03,358 --> 00:19:07,192
בסדר, נו...
453
00:19:07,194 --> 00:19:09,127
זה היה יכול ללכת טוב יותר.
454
00:19:24,636 --> 00:19:27,804
כל הקוסם מארץ עוץ הזה
המעשה לא בדיוק משתלב
455
00:19:27,806 --> 00:19:30,440
עם חשוד שמוכן להרוג
ארבעה אנשים בדם קר.
456
00:19:30,442 --> 00:19:32,876
ובכן, סתירה אנחנו יכולים לנסות
להסביר אחרי שמצאנו אותו.
457
00:19:32,878 --> 00:19:36,512
בבקשה, תגיד לי שיש לך עוד אחד
דרך להתחקות אחר איתן בק?
458
00:19:36,514 --> 00:19:37,679
לא מעל הראש שלי.
459
00:19:37,681 --> 00:19:39,415
הוא ירד עמוק למחתרת,
460
00:19:39,417 --> 00:19:41,150
כנראה מנתק
לחלוטין.
461
00:19:41,152 --> 00:19:42,985
אז אנחנו לא עוקבים
אותו דיגיטלית.
462
00:19:42,987 --> 00:19:44,753
לעולם לא יתחכם
אותו באינטרנט, בכל מקרה.
463
00:19:44,755 --> 00:19:46,588
אוי, זה פוגע ברגשות שלי.
464
00:19:46,590 --> 00:19:48,824
תתמקד במי שהוא
בעולם האמיתי במקום זאת.
465
00:19:48,826 --> 00:19:51,426
אתה מדבר
על דפוס חיים?
466
00:19:51,428 --> 00:19:53,761
אממ, מה זה
"דפוס חיים"?
467
00:19:53,763 --> 00:19:55,230
טכניקת פרופילים.
468
00:19:55,232 --> 00:19:57,465
אנו אוספים כל פרט
אנחנו יודעים על חשוד.
469
00:19:57,467 --> 00:19:58,699
מה שהוא אוכל,
מה הוא לובש,
470
00:19:58,701 --> 00:20:00,068
סוג מוזיקה שהוא אוהב.
471
00:20:00,070 --> 00:20:01,102
במיוחד אי סדרים.
472
00:20:01,104 --> 00:20:02,370
כל תכונות או הרגלים חריגים.
473
00:20:02,372 --> 00:20:03,905
בסדר, מאיפה להתחיל?
474
00:20:03,907 --> 00:20:05,907
ובכן, יש לך בחור שיושב
475
00:20:05,909 --> 00:20:08,342
לבד בבית מול
של מסך מחשב.
476
00:20:08,344 --> 00:20:10,377
מוזרות מגיעה
עם השטח.
477
00:20:10,379 --> 00:20:12,346
שמנו הכל
לתוך תוכנית אנליטית,
478
00:20:12,348 --> 00:20:14,148
ואז קיבלנו הזדמנות טובה
במציאתו.
479
00:20:14,150 --> 00:20:15,682
ואתה בעצם חושב
זה יעבוד?
480
00:20:15,684 --> 00:20:19,019
עקבנו אחר התחת המצטער שלך
לא מזמן.
481
00:20:19,021 --> 00:20:22,423
אתה יודע, אני חושב שאם נתת
לי הזדמנות, נוכל להיות חברים.
482
00:20:22,425 --> 00:20:24,191
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.
483
00:20:24,193 --> 00:20:26,159
אנחנו בערך
לגלות.
484
00:20:26,161 --> 00:20:27,893
אלביס, שב עם גרגוריו.
485
00:20:27,895 --> 00:20:31,630
ספר לה כל מה שהיא
צריך לדעת על איתן.
486
00:20:31,632 --> 00:20:33,899
בְּסֵדֶר. הפעיל את הכוח.
487
00:20:33,901 --> 00:20:35,634
האינטרנט מתחיל לאתחל,
488
00:20:35,636 --> 00:20:36,936
אז בסך הכל,
אנחנו בעסק.
489
00:20:36,938 --> 00:20:38,604
עבודה טובה, סבסטיאן.
490
00:20:38,606 --> 00:20:39,839
לורטה יש משהו,
אז סבסטיאן,
491
00:20:39,841 --> 00:20:41,274
אתה איתי.
בוא נלך.
492
00:20:41,276 --> 00:20:43,842
סליחה, סליחה.
493
00:20:43,844 --> 00:20:45,410
אני אהיה כנה.
אני קצת מפחד ממך.
494
00:20:45,412 --> 00:20:46,678
רק קצת?
495
00:20:46,680 --> 00:20:48,646
אתה צריך ללמוד
לקבל מחמאה.
496
00:20:49,816 --> 00:20:52,417
רגע, מה הכל
המיילים האלה?
497
00:20:52,419 --> 00:20:53,452
סוג של תקלה
או משהו?
498
00:20:53,454 --> 00:20:54,652
אלה לא המיילים שלך.
499
00:20:54,654 --> 00:20:56,521
שאיתן בטוח עובד מהר.
500
00:20:56,523 --> 00:20:57,589
עובד מהר במה?
501
00:20:57,591 --> 00:21:01,125
At-at יצירת כאוס.
502
00:21:01,995 --> 00:21:03,760
יו, האינטרנט מגובה.
503
00:21:03,762 --> 00:21:05,062
אני יודע.
504
00:21:05,064 --> 00:21:07,331
פשוט השתגעתי
כמות המיילים.
505
00:21:07,333 --> 00:21:09,600
כן, גם אני,
וזה לא טוב.
506
00:21:09,602 --> 00:21:12,470
אלה קבצי ATF
מימי המסתערבים שלך.
507
00:21:12,472 --> 00:21:15,406
וואו. אתה צוחק עליי?
איך זה קרה?
508
00:21:15,408 --> 00:21:17,240
ובכן, אני מניח
זה איתן בק
509
00:21:17,242 --> 00:21:19,575
ממלא את האיום שלו.
510
00:21:19,577 --> 00:21:21,478
ובכן, אתה צריך
להיפטר מאלה.
511
00:21:21,480 --> 00:21:23,079
כן, גמרתי הכל.
512
00:21:23,081 --> 00:21:24,381
היי, ואולי אתה
רוצה לעשות את אותו הדבר
513
00:21:24,383 --> 00:21:25,681
עם מה שלא יהיה
בתיבת הדואר הנכנס שלך.
514
00:21:25,683 --> 00:21:27,517
כֵּן.
515
00:21:34,858 --> 00:21:37,126
כן, כנראה הייתי צריך.
516
00:21:37,128 --> 00:21:38,494
הו, ילד.
517
00:21:38,496 --> 00:21:39,495
מה השגת?
518
00:21:39,497 --> 00:21:40,896
רק מייל ממך לגאווה
519
00:21:40,898 --> 00:21:43,432
אומר שאתה לא חושב
צריך לצרף אותי לצוות.
520
00:21:43,434 --> 00:21:45,501
הזהות הסמויה שלך
פשוט נחשף
521
00:21:45,503 --> 00:21:46,968
ואתה כועס
לגבי דואר אלקטרוני
522
00:21:46,970 --> 00:21:48,237
הוצא לגמרי מהקשרו?
523
00:21:48,239 --> 00:21:50,638
אה, בכל אופן,
תן לי את ההקשר.
524
00:21:50,640 --> 00:21:52,073
ובכן, עדיין לא הכרתי אותך,
ולא יכול היה לדעת
525
00:21:52,075 --> 00:21:53,908
איך היית מערבב
עם הדינמיקה הצוותית.
526
00:21:53,910 --> 00:21:56,344
חטפתי כדור בשביל הצוות.
איך זה לגבי דינמיקה?
527
00:21:56,346 --> 00:21:58,879
והוכחת את עצמך
מאה פעמים מאז, לי.
528
00:21:58,881 --> 00:22:01,382
ואני אליך, נכון?
529
00:22:01,384 --> 00:22:02,983
אנחנו צריכים כנראה
להפסיק לקרוא את אלה
530
00:22:02,985 --> 00:22:04,652
לפני שמישהו אחר ייפגע.
531
00:22:14,496 --> 00:22:16,796
ובכן, מאז סבסטיאן עסוק
מנהלים מלחמת סייבר,
532
00:22:16,798 --> 00:22:18,731
היה לי טכנולוגיה אחרת
לנתח את הכדורים
533
00:22:18,733 --> 00:22:20,600
מהרצח של לוטננט שו.
534
00:22:20,602 --> 00:22:22,135
ובכן, השבלולים האלה
היו ברסיסים.
535
00:22:22,137 --> 00:22:23,903
הצלחת להשיג
משחק בליסטי?
536
00:22:23,905 --> 00:22:26,238
לא, משהו
הרבה יותר מסקרן:
537
00:22:26,240 --> 00:22:28,941
עקבות של דיו.
538
00:22:28,943 --> 00:22:30,476
דְיוֹ? איזה סוג דיו?
539
00:22:30,478 --> 00:22:31,677
מדפסת, עט? כלומר, יש
540
00:22:31,679 --> 00:22:33,179
ממש מאות
של סיווגים.
541
00:22:33,181 --> 00:22:35,514
אני לא יודע, סבסטיאן,
אבל המדגם היה כל כך קטן,
542
00:22:35,516 --> 00:22:37,416
לא הייתי רוצה אף אחד
לגעת בו, חוץ ממך.
543
00:22:37,418 --> 00:22:38,750
זו שיחה טובה.
544
00:22:38,752 --> 00:22:41,019
אלקטרופורזה נימית
אינו מיועד לבעלי לב חלש.
545
00:22:43,056 --> 00:22:45,690
זה איתן בק מוכיח להיות
חמקמק כמו שהוא מסוכן.
546
00:22:45,692 --> 00:22:47,592
הוא זרק את כולנו
עבור לולאה.
547
00:22:47,594 --> 00:22:50,328
ומעולם לא ראיתי את אלביס
מפחד מאף אחד.
548
00:22:50,330 --> 00:22:53,231
מודאג שבק יחזור,
רובים בוערים.
549
00:22:53,233 --> 00:22:54,999
זה לא רק רובים
אני מפחד מכאן.
550
00:22:55,001 --> 00:22:56,434
אז שערורייה?
551
00:22:56,436 --> 00:22:57,668
כמו עם
ראש העיר המילטון?
552
00:22:57,670 --> 00:23:00,036
ובכן, לא רק הוא.
553
00:23:00,038 --> 00:23:01,271
הרבה ניו אורליאנים
מתפתלים היום
554
00:23:01,273 --> 00:23:02,706
בגלל איתן בק.
555
00:23:02,708 --> 00:23:04,975
אני הולך, אה,
לעבד את זה במעבדה שלי.
556
00:23:04,977 --> 00:23:06,776
אין צורך לחכות, אשר
צריך לבוא כהקלה עבורך,
557
00:23:06,778 --> 00:23:08,011
מכיוון שלא תצטרך
לדאוג
558
00:23:08,013 --> 00:23:10,080
חוסר היכולת שלי בתחום
לזמן מה.
559
00:23:12,351 --> 00:23:14,451
אוקיי, על מה זה היה?
560
00:23:14,453 --> 00:23:15,784
לא רמז.
561
00:23:20,125 --> 00:23:22,558
גשמים, יורד.
562
00:23:24,762 --> 00:23:26,895
ראש העיר המילטון הוא
שוב במים חמים.
563
00:23:26,897 --> 00:23:28,531
קלטת סקס בהשתתפות ראש העיר
564
00:23:28,533 --> 00:23:31,400
ולאישה לא מזוהה יש
שוחרר באינטרנט...
565
00:23:31,402 --> 00:23:33,468
יש להם סרטונים, דוויין.
566
00:23:33,470 --> 00:23:35,903
ממני
567
00:23:35,905 --> 00:23:38,607
עם נשים שונות.
568
00:23:38,609 --> 00:23:39,907
עובדים נוספים?
569
00:23:41,278 --> 00:23:43,178
ובכן, זה לא ה
נקודה עכשיו, נכון?
570
00:23:43,180 --> 00:23:45,147
למה לעזאזל
יש סרטון?
571
00:23:45,149 --> 00:23:46,314
לא יכולתי לומר.
572
00:23:46,316 --> 00:23:48,316
לא יכול או לא יכול?
573
00:23:48,318 --> 00:23:51,718
הדואר האלקטרוני שלי נמצא בפדרלי
מאגר מידע על אכיפת החוק.
574
00:23:51,720 --> 00:23:53,320
בְּסֵדֶר.
575
00:23:53,322 --> 00:23:55,022
היום והגיל הזה,
זה קורה.
576
00:23:55,024 --> 00:23:56,157
אנחנו חיים עם זה.
577
00:23:56,159 --> 00:23:58,626
אבל הסרטון--
578
00:23:58,628 --> 00:24:00,494
ובכן, זה אומר שאני...
579
00:24:00,496 --> 00:24:02,829
תחת פעיל
חקירה, נכון?
580
00:24:04,267 --> 00:24:06,599
אני לא חוקר אותך,
אם זו השאלה שלך.
581
00:24:06,601 --> 00:24:09,835
לא... כרגע, לפחות.
582
00:24:09,837 --> 00:24:12,772
ובכן, זרקת
הרבה האשמות בדרך שלי.
583
00:24:12,774 --> 00:24:17,009
אתה יודע, חוויאר גרסיה
מקרה, לאחרונה.
584
00:24:17,011 --> 00:24:20,713
גרסיה נרצח.
אתה יודע את זה.
585
00:24:20,715 --> 00:24:22,982
אבל,
586
00:24:22,984 --> 00:24:25,184
אם יש משהו ספציפי
587
00:24:25,186 --> 00:24:26,885
אתה רוצה להתוודות,
אני כולי אוזניים.
588
00:24:28,522 --> 00:24:30,189
ובכן, דוויין,
589
00:24:31,024 --> 00:24:34,593
אם היום הזה
הוכיח משהו,
590
00:24:34,595 --> 00:24:37,962
זה שכולם
יש סוד, אפילו לך.
591
00:24:37,964 --> 00:24:42,132
ואם למישהו היה מוטיבציה
להסתכל מספיק חזק,
592
00:24:42,134 --> 00:24:44,134
מי יודע מה הם ימצאו?
593
00:24:49,542 --> 00:24:51,475
הנה אנחנו הולכים.
594
00:24:57,329 --> 00:24:58,520
תראה,
ראית את מה שראית.
595
00:24:58,521 --> 00:24:59,370
אתה לא יכול לקחת את זה בחזרה.
596
00:24:59,371 --> 00:25:00,537
זאת התגובה שלך?
597
00:25:00,539 --> 00:25:03,307
אמרת לאיסלר שאנחנו זוג
של טביעות קרטל.
598
00:25:03,309 --> 00:25:04,608
אמרתי שזה אפשרי!
599
00:25:04,610 --> 00:25:06,510
וזה היינו
ישנים ביחד? אה!
600
00:25:06,512 --> 00:25:09,112
תראה, יש לך אווירה, זהו
כל מה שאני אומר. בִּיוֹשֶׁר?
601
00:25:09,114 --> 00:25:11,381
זה די ברור.
התבוננתם בעצמכם?
602
00:25:11,383 --> 00:25:12,482
לא, אבל יש לך.
603
00:25:12,484 --> 00:25:14,550
מעקב אותנו
במשך שבועות, מצלמים.
604
00:25:14,552 --> 00:25:15,984
בגלל זה ה-FBI
הביא אותי לכאן,
605
00:25:15,986 --> 00:25:17,320
לחקור אותך.
אתה יודע את זה!
606
00:25:17,322 --> 00:25:18,621
כן, אבל זהו
החיים האישיים שלנו.
607
00:25:18,623 --> 00:25:20,723
אתה יודע מה
מעקב כרוך?
608
00:25:20,725 --> 00:25:22,225
ואני ניקיתי אותך
שניהם בכל מקרה, אז...
609
00:25:22,227 --> 00:25:23,726
הו, אני מרגיש הרבה יותר טוב.
610
00:25:23,728 --> 00:25:25,961
טוֹב! כי עכשיו אנחנו יכולים
לדבר על מה שקיבלתי.
611
00:25:25,963 --> 00:25:26,762
מה עם מה שאנחנו...?
612
00:25:26,764 --> 00:25:28,364
מַסְפִּיק!
613
00:25:28,366 --> 00:25:30,199
אתה מבין
614
00:25:30,201 --> 00:25:31,899
זה בדיוק
מה שאיתן בק רוצה.
615
00:25:31,901 --> 00:25:33,568
זרוק אותנו מהמשחק שלנו,
לבלבל אותנו.
616
00:25:33,570 --> 00:25:35,870
אז הוא יכול לברוח.
אתה הולך לתת לזה לקרות?
617
00:25:35,872 --> 00:25:37,205
זה נקרא שדנפרויד.
618
00:25:37,207 --> 00:25:38,640
אני אגיד.
619
00:25:38,642 --> 00:25:40,074
זה אלגוריתם
יצרתי לפני שנים
620
00:25:40,076 --> 00:25:41,443
ללכת אחרי מנכ"לים שפלים.
621
00:25:41,445 --> 00:25:43,911
זה מוציא הודעות דואר אלקטרוני,
622
00:25:43,913 --> 00:25:45,980
מחפש רגיש
מידע על עמיתים לעבודה.
623
00:25:45,982 --> 00:25:48,315
ואני יצרתי את זה כדי
לחשוף שחיתות.
624
00:25:48,317 --> 00:25:50,016
אבל איתן השתמש בזה
עליכם.
625
00:25:50,018 --> 00:25:52,119
יש התקדמות שמאתרת אותו?
626
00:25:52,121 --> 00:25:54,154
אספנו כל פרט
אנחנו יכולים למצוא
627
00:25:54,156 --> 00:25:56,990
על ההרגלים האישיים של איתן בק
ואי-סינקריות.
628
00:25:56,992 --> 00:25:58,992
יש הרבה.
הוא מפחד מגבהים,
629
00:25:58,994 --> 00:26:00,361
אז הוא לא חי
בקומה גבוהה.
630
00:26:00,363 --> 00:26:02,329
הוא גם מחלים
מכור להרואין,
631
00:26:02,331 --> 00:26:03,930
מאמין גדול
בשתים עשרה הצעדים.
632
00:26:03,932 --> 00:26:05,265
בסדר, אז הוא צריך
להיות ליד פגישות.
633
00:26:05,267 --> 00:26:06,832
ואז
אתה מוסיף לזה,
634
00:26:06,834 --> 00:26:08,368
הפרנויה שעוברת
עם השטח,
635
00:26:08,370 --> 00:26:10,202
הולך אחרי
חזק מאוד.
636
00:26:10,204 --> 00:26:11,404
הוא אוהב ניידות,
637
00:26:11,406 --> 00:26:13,406
צריך להיות מסוגל לברוח
בהתראה של רגע.
638
00:26:13,408 --> 00:26:14,707
בסדר, טוב כאן,
639
00:26:14,709 --> 00:26:16,576
המים הם המהירים ביותר
דרך החוצה, אז, סירה.
640
00:26:16,578 --> 00:26:19,545
אוקיי, איך נצמצם את זה
הלאה?
641
00:26:21,149 --> 00:26:23,114
פִּיצָה.
642
00:26:23,116 --> 00:26:25,717
איתן אובססיבי
עם פיצה בתנור עץ.
643
00:26:25,719 --> 00:26:29,354
והוא חייב לקבל את זה
בכל שעה.
644
00:26:29,356 --> 00:26:31,356
קיבלנו מכה.
645
00:26:31,358 --> 00:26:32,357
מרינת חוף Shell.
646
00:26:32,359 --> 00:26:33,458
גרגוריו, איתי.
647
00:26:33,460 --> 00:26:35,093
בואו נזוז.
648
00:26:43,703 --> 00:26:45,035
אינטרנט מהיר בלוויין.
649
00:26:45,037 --> 00:26:48,005
זה המקום.
650
00:26:57,949 --> 00:27:01,017
NCIS, ידיים איפה שאני יכול
לראות אותם, ממש עכשיו.
651
00:27:09,795 --> 00:27:10,927
מַזרֵק.
652
00:27:23,140 --> 00:27:25,774
גאווה, אתה צריך לראות את זה!
653
00:27:28,813 --> 00:27:30,545
מכתב התאבדות.
654
00:27:31,614 --> 00:27:32,880
הבחור הזה נמצא ב
באמצע מסע צלב,
655
00:27:32,882 --> 00:27:34,449
חושפת אנשים
שמאל וימין
656
00:27:34,451 --> 00:27:35,683
ופשוט מוריד את עצמו?
657
00:27:35,685 --> 00:27:37,284
זה נראה לך נכון?
658
00:27:38,187 --> 00:27:41,556
שום דבר בעניין הזה לא נראה נכון.
659
00:28:01,703 --> 00:28:03,951
לאיתן בק היה
מאה מיליגרם
660
00:28:03,952 --> 00:28:06,385
של הרואין כמעט טהור
בזרם הדם שלו.
661
00:28:06,387 --> 00:28:08,989
אף אחד לא היה מסוגל
להזריק כל כך הרבה.
662
00:28:08,991 --> 00:28:11,858
הוא היה מתעלף
לפני השלמת המנה.
663
00:28:11,860 --> 00:28:13,359
האיש הזה נרצח.
664
00:28:13,361 --> 00:28:15,929
ובכל זאת מישהו רוצה שנחשוב
הוא התאבד.
665
00:28:15,931 --> 00:28:18,164
אתה חושב שהיה לו שותף?
666
00:28:18,166 --> 00:28:20,633
בק אולי שחרר
קבצים חסויים
667
00:28:20,635 --> 00:28:22,234
וסרטונים על
האינטרנט,
668
00:28:22,236 --> 00:28:23,702
זרק את הצוות שלי
לתוך אי סדר
669
00:28:23,704 --> 00:28:24,937
על ידי פריצת המיילים שלנו,
670
00:28:24,939 --> 00:28:27,640
אלא הפרת א
מתקן פדרלי?
671
00:28:27,642 --> 00:28:29,574
והורג במומחיות
ארבעה אנשים?
672
00:28:29,576 --> 00:28:33,012
כן, מר בק לא היה
בוורוד של בריאות.
673
00:28:33,014 --> 00:28:35,580
הוא היה מתעצבן
עונה לדלת הכניסה,
674
00:28:35,582 --> 00:28:37,081
שלא לדבר על הסתערות
את השערים.
675
00:28:37,083 --> 00:28:38,549
נו אז מה?
676
00:28:38,551 --> 00:28:41,986
מישהו שתל את ה-DNA של איתן
בזירת הפשע שלנו?
677
00:28:41,988 --> 00:28:43,888
תגדיר אותו
לקחת את הנפילה?
678
00:28:43,890 --> 00:28:45,356
למה ללכת לכל הצרות האלה?
679
00:28:45,358 --> 00:28:48,626
אלביס ושאר הצוות
680
00:28:48,628 --> 00:28:50,895
מחפשים דרך
המחשב של איתן כרגע
681
00:28:50,897 --> 00:28:52,630
לתשובה,
682
00:28:52,632 --> 00:28:55,632
בתנאי שהם לא נמצאים
שוב את הגרונות אחד של השני.
683
00:28:55,634 --> 00:28:57,734
ממ.
עדיין מחלוקת בשורות?
684
00:28:57,736 --> 00:28:59,502
בכנות, אני מופתע
כמה מעט זה לקח
685
00:28:59,504 --> 00:29:00,937
לזרוק אותנו מהמשחק שלנו.
686
00:29:00,939 --> 00:29:02,372
אף אחד לא יוצא מהמשחק שלו, דוויין.
687
00:29:02,374 --> 00:29:04,340
אנחנו משפחה, משפחות מתקוטטות.
688
00:29:06,712 --> 00:29:09,512
הו, גאווה,
לא הבנתי שאתה כאן.
689
00:29:09,514 --> 00:29:11,547
עמדתי להתקשר אליך
עם קצת מידע.
690
00:29:11,549 --> 00:29:13,248
ובכן, הנה אני כאן.
691
00:29:13,250 --> 00:29:15,017
מה יש לך?
692
00:29:15,019 --> 00:29:17,820
ובכן, ניתחתי את הדיו
נמצא על הקליע
693
00:29:17,822 --> 00:29:19,321
מגופתו של סגן שו.
694
00:29:19,323 --> 00:29:20,923
מסתבר,
695
00:29:20,925 --> 00:29:22,257
זה דיו לקעקוע.
696
00:29:22,259 --> 00:29:24,393
תערובת קניינית מיוחדת
נקרא "כימרה""
697
00:29:24,395 --> 00:29:26,128
נמכר בהיצע מוגבל
ובשימוש בלבד
698
00:29:26,130 --> 00:29:27,929
על ידי חנות אחת באזור.
699
00:29:27,931 --> 00:29:29,831
מניח שאתה הולך לקחת אחד
מהסוכנים המנוסים יותר שלך
700
00:29:29,833 --> 00:29:31,432
ללכת לבדוק את זה.
701
00:29:33,436 --> 00:29:35,103
ואני מנחש
702
00:29:35,105 --> 00:29:36,871
ההתנהגות שלך כרגע
703
00:29:36,873 --> 00:29:41,342
עוסק במשהו
אמרתי במייל.
704
00:29:41,344 --> 00:29:43,111
לצאת עם זה!
705
00:29:43,113 --> 00:29:47,314
אמרת למנהל NCIS
שהייתי חסרת ניסיון
706
00:29:47,316 --> 00:29:49,549
ושאינך בטוח בו
היכולת שלי בשטח.
707
00:29:49,551 --> 00:29:52,186
נכון.
כי אתה חסר ניסיון,
708
00:29:52,188 --> 00:29:54,654
סבסטיאן. ואתה לא היית
בשטח כל כך הרבה,
709
00:29:54,656 --> 00:29:56,690
אבל אתה יודע מה עוד אמרתי?
710
00:29:56,692 --> 00:29:59,359
אני מוכן להתערב
אתה תהיה סוכן פנטסטי
711
00:29:59,361 --> 00:30:01,794
- אם ניתן הזדמנות.
- אה.
712
00:30:01,796 --> 00:30:04,630
ובכן, אני-אני מניח שהם לא
אז תשלח את כל המייל.
713
00:30:04,632 --> 00:30:05,698
בְּדִיוּק.
714
00:30:05,700 --> 00:30:07,633
אז, עכשיו אתה יודע.
715
00:30:07,635 --> 00:30:09,635
אפשר בבקשה ללכת ל
מכון הקעקועים?
716
00:30:09,637 --> 00:30:10,970
כֵּן.
717
00:30:18,178 --> 00:30:20,245
דיו כימרה? כן, אני חושב שאני
קניתי כמה לפני כמה חודשים.
718
00:30:20,247 --> 00:30:21,913
למכור אותו לתיירים
כשהם רוצים
719
00:30:21,915 --> 00:30:23,381
הביאו חלק מ-New
אורלינס איתם הביתה.
720
00:30:23,383 --> 00:30:24,716
בקושי משתמש בו.
721
00:30:24,718 --> 00:30:25,951
האם נוכל לראות את ההיצע שלך?
722
00:30:25,953 --> 00:30:27,219
מַדוּעַ?
723
00:30:27,221 --> 00:30:29,654
זה בקשר
עם חקירה מתמשכת.
724
00:30:29,656 --> 00:30:31,623
זה איפשהו בחדר האחורי,
אתה יודע, אין לי באמת...
725
00:30:31,625 --> 00:30:32,557
הו, אל תדאג,
אני יכול ללכת לבדוק את זה.
726
00:30:32,559 --> 00:30:33,859
חכה, חכה אחי.
727
00:30:33,861 --> 00:30:34,825
סידרתי את זה בצורה מאוד
דרך מסוימת, בסדר?
728
00:30:34,827 --> 00:30:36,460
אני רק אראה לך.
בסדר, בסדר,
729
00:30:36,462 --> 00:30:39,029
תראה, יש לי עוד כמה
שאלות אליך קודם.
730
00:30:39,031 --> 00:30:40,430
סבסטיאן, קדימה.
731
00:30:40,432 --> 00:30:43,333
ראית פעם את האיש הזה?
732
00:30:47,573 --> 00:30:49,539
זה מאורגן?
733
00:30:54,445 --> 00:30:56,479
הו, היי, בנאדם, אני מצטער.
734
00:30:56,481 --> 00:30:57,914
אני-לא הבנתי
היית שם.
735
00:30:57,916 --> 00:30:59,348
כן, אל דאגה, בנאדם.
736
00:30:59,350 --> 00:31:00,549
תופס כמה Z's, הא?
737
00:31:00,551 --> 00:31:01,550
לילה קשה?
738
00:31:01,552 --> 00:31:03,486
אפשר להגיד את זה.
739
00:31:03,488 --> 00:31:05,021
אה, כל סיכוי
שתוכל לעזור לי
740
00:31:05,023 --> 00:31:06,756
למצוא את הכימרה?
741
00:31:06,758 --> 00:31:08,124
מה עכשיו?
742
00:31:08,126 --> 00:31:09,258
הדיו.
743
00:31:09,260 --> 00:31:11,526
אה, נכון. כן, בטח.
744
00:31:11,528 --> 00:31:13,662
חֲזוֹן תַעתוּעִים.
כֵּן.
745
00:31:13,664 --> 00:31:15,397
אני אעזור לך להסתכל.
בְּסֵדֶר.
746
00:31:16,801 --> 00:31:20,335
אני מתאר לעצמי, אה, רוב האנשים
לעשות קעקועים בלילה, הא?
747
00:31:20,337 --> 00:31:22,604
לא לעתים קרובות אתה מתעורר
דבר ראשון בבוקר
748
00:31:22,606 --> 00:31:24,539
ואומר, "היי, אני רוצה א
גברת עירומה רוכבת על דרקון
749
00:31:24,541 --> 00:31:25,774
על החזה שלי."
750
00:31:25,776 --> 00:31:28,042
כן, נשמע
בערך נכון.
751
00:31:34,317 --> 00:31:35,850
מחפש את זה, נכון?
752
00:31:35,852 --> 00:31:37,718
אה, כן. זהו
נהדר, תודה.
753
00:31:37,720 --> 00:31:39,320
אני רק אשאל אותך
להתרחק מהדרך שלי...
754
00:31:39,322 --> 00:31:41,255
כן, אני לא יכול לעשות את זה.
בסדר.
755
00:31:41,257 --> 00:31:42,923
זו לא ממש בקשה.
תראה, אני סוכן פדרלי.
756
00:31:52,935 --> 00:31:54,467
סבסטיאן!
757
00:31:54,469 --> 00:31:55,568
אתה בסדר?
758
00:31:55,570 --> 00:31:56,703
אני חושב שזה היה הרוצח.
759
00:31:56,705 --> 00:31:58,471
יש לו אקדח,
הוא יצא מאחור.
760
00:32:05,346 --> 00:32:06,745
DNA נמשך
761
00:32:06,747 --> 00:32:07,947
ממכון הקעקועים,
762
00:32:07,949 --> 00:32:10,149
זיהה את החשוד שלנו
בתור דיימון יאנג.
763
00:32:10,151 --> 00:32:13,085
הוא קשור ל
שלישיית שבעת הנשרים.
764
00:32:13,087 --> 00:32:15,287
הם מבוססים בשנגחאי
וסן פרנסיסקו,
765
00:32:15,289 --> 00:32:17,355
איפה דיימון נמצא
מהמקור.
766
00:32:17,357 --> 00:32:19,623
נראה שהוא נכנס
ניו אורלינס בחודשים האחרונים.
767
00:32:19,625 --> 00:32:22,327
מחבק בחנות קעקועים
וחזית טריאדה.
768
00:32:22,329 --> 00:32:24,329
מנהל החנות
לא קשור.
769
00:32:24,331 --> 00:32:26,564
לא יודע כלום על
עסק של שבעה נשרים.
770
00:32:26,566 --> 00:32:28,867
זה בגלל שאין
עסק של שבעה נשרים.
771
00:32:28,869 --> 00:32:30,601
ה-FBI נשבר
אותם בשנה שעברה.
772
00:32:30,603 --> 00:32:32,270
סגור את שלהם
מנהיגות שלמה.
773
00:32:32,272 --> 00:32:34,938
כולל אביו של דיימון,
דרק יאנג.
774
00:32:34,940 --> 00:32:37,774
מה הקשר
בין דיימון לאיתן בק?
775
00:32:37,776 --> 00:32:39,843
לא נראה
להיות אחד.
776
00:32:39,845 --> 00:32:43,747
חוץ מהעובדה שהוא
מתמחה בפשעי סייבר,
777
00:32:43,749 --> 00:32:46,850
גניבת זהות,
הונאה בכרטיס אשראי.
778
00:32:46,852 --> 00:32:48,585
הוא היה נפלא.
779
00:32:48,587 --> 00:32:50,854
ותראה
את הצוואר שלו.
780
00:32:51,956 --> 00:32:53,555
438.
781
00:32:53,557 --> 00:32:57,260
שלישיות משתמשות בקודים מספריים
להבדיל בין השורות שלהם.
782
00:32:57,262 --> 00:32:58,861
אומר לך משהו?
783
00:32:58,863 --> 00:33:01,030
ובכן, חיפשתי
לוחות ההודעות הקולקטיביים
784
00:33:01,032 --> 00:33:02,731
עבור חשודים אחרים.
785
00:33:02,733 --> 00:33:05,301
היה מישהו שלו
הידית הייתה "438""
786
00:33:05,303 --> 00:33:06,969
חושב שדיימון היה
גם חבר קולקטיב?
787
00:33:06,971 --> 00:33:09,371
אולי הוא הצטרף כדי להתקרב
לאיתן בק.
788
00:33:09,373 --> 00:33:11,039
הם עבדו יחד
על הפרה
789
00:33:11,041 --> 00:33:12,507
חוות השרתים הפדרלית.
790
00:33:12,509 --> 00:33:14,675
ואז הוא הורג את בק אחרי
הקבצים נגנבו?
791
00:33:14,677 --> 00:33:16,211
מה הוא רצה?
792
00:33:16,213 --> 00:33:18,179
אלביס עובד על
המחשב של איתן,
793
00:33:18,181 --> 00:33:19,680
מוריד הכל
הקבצים הגנובים.
794
00:33:19,682 --> 00:33:21,082
צריך לבדוק איתו.
795
00:33:21,084 --> 00:33:22,951
תמשיך לחפור בדימון.
796
00:33:22,953 --> 00:33:25,685
אנחנו מגלים מה
הוא חיפש, אנחנו מוצאים אותו.
797
00:33:26,855 --> 00:33:28,755
וכן, היי.
798
00:33:28,757 --> 00:33:31,858
לא משנה מה כתוב באי-מייל,
799
00:33:31,860 --> 00:33:33,160
קודם כל אנחנו צוות.
800
00:33:33,162 --> 00:33:35,329
יש לנו גב אחד לשני,
נכון?
801
00:33:35,331 --> 00:33:37,564
כֵּן.
לְגַמרֵי.
802
00:33:37,566 --> 00:33:38,832
אנחנו בסדר, קינג.
803
00:33:38,834 --> 00:33:41,601
צריך לעבוד על ההתלהבות הזו.
804
00:33:47,309 --> 00:33:48,841
מה שלומך כאן, אלביס?
805
00:33:48,843 --> 00:33:50,109
אני עצבני.
806
00:33:50,111 --> 00:33:51,978
כלומר, איתן היה
בן זונה.
807
00:33:51,980 --> 00:33:53,646
הוא היה יהיר,
הוא היה זכאי,
808
00:33:53,648 --> 00:33:56,549
הוא חשב שהוא יכול להתחיל
אנרכיה עולמית לבד.
809
00:33:56,551 --> 00:33:59,017
אבל לא הגיע לו
למות בדרך זו.
810
00:33:59,019 --> 00:34:01,153
כלומר, זה משפיל.
איתן עשה את הבחירות שלו.
811
00:34:01,155 --> 00:34:03,088
זה לא עליך.
לֹא?
812
00:34:03,090 --> 00:34:04,689
כשפגשתי אותו,
813
00:34:04,691 --> 00:34:06,758
הוא היה מקצוען
בודק משחקים, בסדר?
814
00:34:06,760 --> 00:34:08,879
אני זה ששם את כל אלה
רעיונות לתוך הראש שלו.
815
00:34:08,903 --> 00:34:09,695
בְּסֵדֶר.
816
00:34:09,696 --> 00:34:10,929
אז בואו נמצא את הרוצח שלו.
817
00:34:10,931 --> 00:34:12,397
מה למדת?
818
00:34:12,399 --> 00:34:13,731
לא הרבה.
819
00:34:13,733 --> 00:34:15,600
נתתי לו את המחשב
חיפוש חלל מלא.
820
00:34:15,602 --> 00:34:19,070
מצאתי מאות
אלפי קבצים מסווגים.
821
00:34:19,072 --> 00:34:20,571
אבל אפילו לא הייתי עושה זאת
לדעת מאיפה להתחיל.
822
00:34:20,573 --> 00:34:22,739
או-בסדר. שב, אלביס.
823
00:34:22,741 --> 00:34:27,211
בואו נתחיל
עם, אה, דיימון יאנג.
824
00:34:27,213 --> 00:34:28,846
חבר שלישיית שבעת הנשרים,
825
00:34:28,848 --> 00:34:31,515
כנראה אחראי
על כל חמשת מקרי הרצח.
826
00:34:31,517 --> 00:34:33,649
אין לי כלום על דיימון יאנג.
827
00:34:34,752 --> 00:34:35,952
אבל יש דרק יאנג.
828
00:34:35,954 --> 00:34:37,520
אבא של דיימון.
829
00:34:37,522 --> 00:34:38,754
מנהיג טריאדה לשעבר.
830
00:34:38,756 --> 00:34:41,391
הוא נעצר
ומחכה למשפט.
831
00:34:41,393 --> 00:34:42,725
כן, הוא נעצר.
832
00:34:42,727 --> 00:34:45,462
אבל היה
אין משפט, דוויין.
833
00:34:45,464 --> 00:34:47,430
אלו קבצים שונים
שאני מסתכל עליו.
834
00:34:47,432 --> 00:34:49,499
מוצפן משולש, מאובטח במיוחד.
835
00:34:49,501 --> 00:34:51,566
כמובן שאיתן שבר את הקוד.
836
00:34:51,568 --> 00:34:53,235
כנראה בגלל זה
דיימון היה צריך אותו.
837
00:34:53,237 --> 00:34:54,403
מה אומרים הקבצים?
838
00:34:54,405 --> 00:34:56,105
זה אומר ש, אה,
לדרק היו קשרים
839
00:34:56,107 --> 00:34:59,241
לכמה די מגעילים
קבוצות רדיקליות במרכז אסיה.
840
00:34:59,243 --> 00:35:02,144
אז ה-CIA החליט את זה
הוא יכול להיות נכס יקר ערך.
841
00:35:02,146 --> 00:35:04,846
והם הוציאו אותו החוצה
המדינה לפני הגשת כתב האישום.
842
00:35:04,848 --> 00:35:06,715
ביצוע יוצא דופן.
843
00:35:06,717 --> 00:35:08,216
האם זה אומר
לאן הוא נלקח
844
00:35:08,218 --> 00:35:09,783
לא, זה אתר שחור.
845
00:35:09,785 --> 00:35:12,253
אבל הם כן נותנים את השם
של הפעיל החשאי
846
00:35:12,255 --> 00:35:13,654
שחקרה אותו.
847
00:35:13,656 --> 00:35:14,955
ג'ורדן הארפר.
848
00:35:14,957 --> 00:35:17,958
כן, והוא גר בבקתה
849
00:35:17,960 --> 00:35:20,128
באמצע
בשום מקום, לואיזיאנה.
850
00:35:20,130 --> 00:35:22,096
דיימון רודף אחרי הארפר
למצוא את אביו.
851
00:35:22,098 --> 00:35:24,631
נכון, ויש לו בראש
עליך, אז כדאי למהר.
852
00:35:26,535 --> 00:35:28,902
הארפר עדיין לא
עונה לטלפון שלו.
853
00:35:28,904 --> 00:35:31,405
כל מילה מאנשי המדינה
שלחנו לבדוק אותו?
854
00:35:31,407 --> 00:35:33,507
הם לא קולטים,
או.
855
00:35:33,509 --> 00:35:34,707
זה לא טוב.
856
00:35:34,709 --> 00:35:36,510
דיימון יאנג יכול
להיות שם כבר.
857
00:35:36,512 --> 00:35:37,844
אבל דיימון צריך את הארפר בחיים
858
00:35:37,846 --> 00:35:39,379
להגיד לו איפה אביו.
859
00:35:39,381 --> 00:35:41,014
אז זה נותן לנו
סיכוי לחימה.
860
00:35:41,016 --> 00:35:42,515
בקתה 50 דקות במעלה הכביש הזה.
861
00:35:42,517 --> 00:35:44,116
נגמר לנו הזמן.
862
00:35:44,118 --> 00:35:45,717
כן, אבל אם ניקח
הטרקטורון דרך היער,
863
00:35:45,719 --> 00:35:47,653
נהיה שם בעוד פחות מ-30.
בוא נעשה את זה.
864
00:36:06,573 --> 00:36:09,474
אתה מוכן ללכת.
865
00:36:12,845 --> 00:36:14,412
בואו נתגלגל.
866
00:36:34,332 --> 00:36:36,566
שני הרוגים, חיילים.
867
00:36:40,671 --> 00:36:43,072
אני רואה את הארפר.
אין סימן לדיימון.
868
00:36:43,074 --> 00:36:44,873
ובכן, הוא חייב
להיות כאן איפשהו.
869
00:36:44,875 --> 00:36:47,276
בואו נזוז.
870
00:37:01,425 --> 00:37:03,291
דיימון יאנג!
871
00:37:03,293 --> 00:37:05,927
NCIS!
אין לך לאן לברוח!
872
00:37:05,929 --> 00:37:08,429
אז אני מניח שנעשה זאת
כולם מתים כאן ביחד!
873
00:37:26,490 --> 00:37:28,729
דיימון, תקשיב,
874
00:37:28,783 --> 00:37:30,950
כולנו רוצים לסיים את זה
בשלווה.
875
00:37:30,952 --> 00:37:33,786
תראה, אף אחד לא צריך להיפגע.
פשוט תניח את הנשק שלך,
876
00:37:33,788 --> 00:37:35,288
ותן לנו את הארפר.
877
00:37:35,290 --> 00:37:37,524
אתה רוצה אותו?
בוא לקחת אותו.
878
00:37:55,376 --> 00:37:58,043
איפה אתם?
עשר דקות בחוץ. מה קורה?
879
00:37:58,045 --> 00:37:59,843
אנחנו מרותקים
ואנחנו עולים באש.
880
00:37:59,845 --> 00:38:02,046
לדיימון יש את הארפר
מתבצר בתא הנוסעים.
881
00:38:02,048 --> 00:38:02,763
אנחנו צריכים דרך פנימה.
882
00:38:02,787 --> 00:38:05,063
הבקתה הזו היא א
בית החלומות של הישרדות.
883
00:38:05,318 --> 00:38:07,985
קירות מבוצרים, חשמל
ומערכת האבטחה פועלת
884
00:38:07,987 --> 00:38:09,820
המסור שלהם
רשת מחוץ לרשת.
885
00:38:09,822 --> 00:38:11,755
כלומר, אם הוא לא רוצה אותך
פנימה, אתה לא נכנס.
886
00:38:11,757 --> 00:38:14,559
אולי, אבל אולי לא.
תן לי משהו, חבר"ה!
887
00:38:14,561 --> 00:38:16,593
אני אומר שאנחנו עושים את זה לבקתה
מה איתן בק עשה לנו.
888
00:38:16,595 --> 00:38:18,395
אתה הולך לפרוץ למערכת?
889
00:38:18,397 --> 00:38:20,997
אני מגדיר וירוס להדבקה
הרשת הייעודית של התא.
890
00:38:20,999 --> 00:38:22,532
זה אמור לתת לכם
בערך 90 שניות
891
00:38:22,534 --> 00:38:23,900
לפני שהמערכת תאתחל מחדש.
892
00:38:23,902 --> 00:38:25,735
מה שלא תעשה, תעשה את זה מהר.
893
00:38:25,737 --> 00:38:26,945
בנאדם, זה כמו לצפות
דה וינצ'י.
894
00:38:26,969 --> 00:38:28,969
שוב, מפחיד.
895
00:38:29,107 --> 00:38:30,240
הזדמנות אחרונה לספר לי
896
00:38:30,242 --> 00:38:31,241
איפה הם שומרים על אבא שלי.
897
00:38:31,243 --> 00:38:32,408
בסדר, חבר'ה.
898
00:38:32,410 --> 00:38:34,310
כאן לא הולך כלום.
899
00:38:49,459 --> 00:38:51,626
אתה נשאר עם הארפר!
אני מקבל את דיימון!
900
00:39:15,651 --> 00:39:18,051
הנח את הנשק עכשיו!
901
00:39:18,053 --> 00:39:19,786
אין לאן ללכת, דיימון.
902
00:39:19,788 --> 00:39:22,021
סיכסנו אותך!
903
00:39:50,150 --> 00:39:52,183
בכנות, אין תירוצים.
904
00:39:52,185 --> 00:39:54,286
עשיתי כמה בחירות גרועות.
905
00:39:54,288 --> 00:39:55,654
ואני לא גאה בהם.
906
00:39:55,656 --> 00:39:57,821
תראי, איימי, אני בן אדם.
907
00:39:57,823 --> 00:39:59,990
פגום כמו כל אחד.
908
00:39:59,992 --> 00:40:02,259
אבל אתה יודע מה אני עוד?
אֲסִיר תוֹדָה.
909
00:40:02,261 --> 00:40:05,462
שהצלחתי לספק
סיוע רב ערך ל-NCIS
910
00:40:05,464 --> 00:40:06,897
ולשים קץ לטירוף הזה
911
00:40:06,899 --> 00:40:08,865
לפני שמישהו אחר נפגע.
912
00:40:09,968 --> 00:40:11,868
הו, המילטון הגיבור.
913
00:40:11,870 --> 00:40:13,604
איזה נחש.
914
00:40:13,606 --> 00:40:15,905
הוא הולך להתרחק
כל העניין הזה ללא פגע.
915
00:40:15,907 --> 00:40:17,840
אתה חושב כך?
916
00:40:17,842 --> 00:40:20,910
הו, אני מכיר את הטון הזה, דוויין.
917
00:40:20,912 --> 00:40:22,545
עברת כמה סיבובים
עם ראש העיר,
918
00:40:22,547 --> 00:40:24,514
נכון?
919
00:40:24,516 --> 00:40:26,749
ויש לי עוד כמה
נותרו סיבובים לסיום.
920
00:40:26,751 --> 00:40:28,050
טוב אחי,
921
00:40:28,052 --> 00:40:29,752
אם אי פעם יגיע הזמן,
922
00:40:29,754 --> 00:40:32,220
אשמח לעזור לך לקחת את זה
לזחול מטה מדרגה או שלושה.
923
00:40:32,222 --> 00:40:34,756
עד אז,
אני בחוץ מכאן.
924
00:40:34,758 --> 00:40:36,491
יוצאים בלי
משקה להתראות?
925
00:40:36,493 --> 00:40:39,494
הו, פשטתי על הקבינט שלך
כשתכננתי את היציאה שלי.
926
00:40:39,496 --> 00:40:41,930
מַה? לפחות תרד
927
00:40:41,932 --> 00:40:43,765
לבר, בסדר?
תחגוג עם הצוות.
928
00:40:43,767 --> 00:40:44,286
קדימה.
929
00:40:44,310 --> 00:40:46,310
קְבוּצָה? צוות הוא
הדבר שלך, ידידי.
930
00:40:46,670 --> 00:40:48,236
העניין שלי שונה.
931
00:40:48,238 --> 00:40:50,538
דרך אגב, אני שולח לך
אנשים משהו קטן
932
00:40:50,540 --> 00:40:52,873
לזכור אותי על ידי.
933
00:40:52,875 --> 00:40:54,074
ובכן, זה נשמע מבשר רעות.
934
00:40:54,076 --> 00:40:55,976
לא.
935
00:40:55,978 --> 00:40:58,479
זו רק הדרך שלי
של להגיד תודה.
936
00:40:59,949 --> 00:41:01,782
תישאר כפור, ידידי.
937
00:41:10,158 --> 00:41:13,259
♪ כן, על מה
אתה מתחיל לפקפק ♪
938
00:41:14,663 --> 00:41:17,096
♪ כדי שתוכל לתת לי
כל מה שיש לך ♪
939
00:41:17,098 --> 00:41:18,998
♪ אתה יכול לזרוק את זה
הכל עליי ♪
940
00:41:19,000 --> 00:41:21,735
♪ לעולם, לעולם, לעולם לא יפסיק
עד שאני פנוי ♪
941
00:41:21,737 --> 00:41:26,872
♪ אני שומר על הרובים שלי ♪
942
00:41:26,874 --> 00:41:28,940
♪ עד שהעבודה שלי תסתיים ♪
943
00:41:28,942 --> 00:41:31,543
מה קורה, אנשי מסיבות?
944
00:41:31,545 --> 00:41:35,614
מי מוכן לחגוג
המקרה הראשון שלי כסוכן, הא?
945
00:41:35,616 --> 00:41:37,750
♪ עד שהעבודה שלי תסתיים ♪
946
00:41:37,752 --> 00:41:40,518
כן, זה הולך להיות...
הולך להיות לילה מטורף.
947
00:41:44,056 --> 00:41:45,289
לא שוב.
948
00:41:45,291 --> 00:41:47,091
למה אנחנו עדיין
מקבל מיילים?
949
00:41:47,093 --> 00:41:48,526
התיק הזה הסתיים.
950
00:41:48,528 --> 00:41:51,328
כן, אנחנו כבר
עבר את זה.
951
00:41:51,330 --> 00:41:54,131
התנצלנו בפני
אחד את השני מעורר בחילה.
952
00:41:54,133 --> 00:41:57,667
תראה, הפתרון הטוב ביותר
זה שכולנו נסכים
953
00:41:57,669 --> 00:41:59,302
למחוק את כולם
954
00:41:59,304 --> 00:42:00,408
בלי להסתכל עליהם.
955
00:42:00,409 --> 00:42:02,706
אני חושב שזה רעיון מצוין.
בְּסֵדֶר.
956
00:42:08,614 --> 00:42:10,146
אה, רגע.
957
00:42:10,148 --> 00:42:11,782
אלה שונים.
958
00:42:11,784 --> 00:42:13,949
אה, כן,
אלה נחמדים.
959
00:42:13,951 --> 00:42:17,386
גרגוריו,
זה כל כך מתוק.
960
00:42:17,388 --> 00:42:19,455
אתה חושב שאתה יכול ללמוד
הרבה ממני?
961
00:42:19,457 --> 00:42:21,223
אל תלך להתעייף
עליי, בסדר?
962
00:42:22,760 --> 00:42:26,429
אני מנחש שקיבלת
מתנת הפרידה של אלביס.
963
00:42:26,431 --> 00:42:28,564
הוא בטח ביצע הנדסה לאחור
אלגוריתם השמחה
964
00:42:28,566 --> 00:42:30,032
רק לחפש
את הדברים הטובים
965
00:42:30,034 --> 00:42:31,399
כתבנו אחד על השני.
966
00:42:31,401 --> 00:42:32,867
מה שאני בטוח רחוק
עלה במספר הרעים.
967
00:42:32,869 --> 00:42:34,135
בְּסֵדֶר.
968
00:42:34,137 --> 00:42:36,137
בואו ניגש לעניינים.
969
00:42:36,139 --> 00:42:37,839
הנה לסבסטיאן
970
00:42:37,841 --> 00:42:40,041
בשביל לעבור
המקרה הראשון שלך
971
00:42:40,043 --> 00:42:42,477
עם מינימום פציעות.
972
00:42:42,479 --> 00:42:44,378
כל הכבוד יקירתי.
לסבסטיאן!
973
00:42:45,582 --> 00:42:47,014
♪ עד שהעבודה שלי תסתיים. ♪
974
00:42:48,307 --> 00:42:55,107
== סנכרון, מתוקן על ידי